|
COMUNICADOS PUBLICOS NIÑOS MAPUCHE PRESOS POLITICOS
Desde la cárcel de Chol Chol,
28 de agosto 2010
Mari mari pu peñi, pu lamgen, bueno yo soy Luis Marileo Cariqueo, soy de la Comunidad Cacique Jose Guiñon de la Comuna de Ercilla.
A través de este escrito quiero dar a conocer mi situación, yo soy preso político mapuche, menor de edad, permanezco recluido en el centro penitenciario de Chol Chol, hace cinco meses, por orden del Tribunal de Victoria, se me acusa de Asociación Ilícita Terrorista.
Bueno acá adentro ha sido muy duro para mi afrontar esta injusticia que esta sucediendo en contra de todo mi pueblo. Creo que se puede ver los grandes montajes, mentiras y falsas acusaciones en contra nuestra, por medio de testigos sin rostro a quienes el Estado y el Sistema Judicial les paga grandes cantidades de dinero para que declaren mentiras contra nuestra, por eso a través de este escrito doy mi mas fuerte repudio al Gobierno Chileno que es el responsable directo de que nuestro hermanos estén presos y algunos muertos, recordando especialmente al menor, igual que nosotros, él Peñi Alex Lemun, y también coincidentemente los jóvenes Catrileo, Collio y Cisterna. No contentos y tranquilos con estos asesinatos, ahora nos encarcelan a nosotros, los niños, como mis peñi, Cristian Cayupan (8 meses preso), Jose Ñirripil (2 meses preso) y él peñi Leonardo Quijon, quien después de 6 meses preso, fue absuelto por la justicia civil, siendo este veredicto anulado.
En este sentido denuncio la violación de nuestros derechos como niños y jóvenes por parte del Estado Chileno y del Sistema Judicial, quienes nos privan de nuestra libertad de estudiar, de estar con nuestra familias, quienes han sido víctimas por años de hostigamientos por parte de este Estado, ya que han encarcelado a nuestros tíos, maltratado a nuestras madres, abuelas y hermanos chicos.
Desde acá les envió todo mi apoyo a todos los peñi en huelga de hambre y en general a todos los Presos Políticos Mapuche y un saludo en especial a todos quienes apoyan nuestra causa.
Desde la cárcel de Chol Chol…
Luis Marileo
|
COMUNICATO PUBBLICO DEI BAMBINI MAPUCHE PRIGIONIERI POLITICI
Dalla prigione di Chol Chol,
28 agosto 2010
Mari mari pu peñi, pu lamgen, sono Luis Marileo Cariqueo, appartengo alla Comunità Cacique Jose Guiñon, comune di Ercilla.
Per mezzo di questa lettera voglio far conoscere la mia situazione: sono un prigioniero politico mapuche, sono minorenne e da cinque mesi sono rinchiuso nella carcere di Chol Chol, per ordine del Tribunale di Victoria, con la accusa di Associazione Terroristica.
Da qui è stato molto duro affrontare l’ ingiustizia che affligge tutto il mio popolo. Credo che siano evidenti le bugie e le false accuse avanzate contro di noi, costruite per mezzo di testimoni senza volto pagati profumatamente dallo Stato e dal Sistema Giudiziario affinché dichiarino il falso contro di noi. Per questo, attraverso questa lettera, esprimo il mio forte ripudio verso il Governo Cileno che è il responsabile diretto degli arresti e degli omicidi dei nostri fratelli, in particolar modo il nostro coetaneo, il minorenne Alex Lemun, e i giovani Catrileo, Collio e Cisterna. Non contenti di questi omicidi, adesso arrestano noi, i bambini, come Cristian Cayupan (imprigionato per 8 mesi), Jose Ñirripil (imprigionato per 2 mesi) e Leonardo Quijon, che dopo 6 mesi di carcere, è stato assolto dalla giustizia civile, che ha annullato il verdetto (della giustizia militare ndr).
Denuncio così la violazione dei nostri diritti di bambini e giovani da parte dello Stato Cileno e del Sistema Giudiziario, che ci privano della nostra libertà di studiare, di stare con le nostre famiglie, le quali sono state vittima per anni degli attacchi dello Stato, in quanto hanno arrestato i nostri zii, maltrattato le nostre madri, nonne e fratelli.
Da qui mando tutto il mio appoggio ai fratelli in sciopero della fame e in generale a tutti i detenuti politici Mapuche e un saluto speciale a tutti coloro che appoggiano la nostra causa.
Dal carcere di Chol Chol……
Luis Marileo
|
|
A mi pueblo Mapuche:
Yo, José Antonio Ñirripil Pérez, menor recluido en la cárcel de Chol-Chol, anuncio mi inicio de huelga de hambre en apoyo a mis hermanos Mapuche recluidos en distintas cárceles del país. Quienes han sido encarcelados injustamente debido a la discriminación y racismo de la que ha sido objeto mi pueblo.
He sido formalizado, junto a mis compañeros Cristian Cayupan y Luis Marileo (menores de edad), bajo la Ley Antiterrorista, la cual deja ver que el racismo del Estado Chileno afecta no sólo a los mayores de edad, sino que a todos los que seamos Mapuche, incluyendo a niños y mujeres.
Debido a las injusticias que vivimos diariamente, me sumo a la huelga de hambre en repudio a los atropellos que sufre mi pueblo en las comunidades.
Quiero la desmilitarización de las comunidades, que no se aplique la Ley Antiterrorista en causas Mapuche, fin del maltrato físico y psicológico a los niños Mapuche y la libertad a todos los Presos Políticos Mapuche.
Bueno, estas son las principales peticiones que exijo mediante mi huelga.
Llamo a mi pueblo a apoyar las movilizaciones, a los hermanos, ya que lo que hoy me afecta a mí como Mapuche, algún día afectará a todos.
Libertad a los Mapuche
Marrichiwew
José Ñirripil Pérez Lof Muko.
Menor Prisionero Político Mapuche
|
Al mio popolo Mapuche:
Mi chiamo José Antonio Ñirripil Pérez, sono un minorenne recluso nella prigione di Chol – Chol. Annuncio l’inizio del mio sciopero della fame in appoggio ai miei fratelli Mapuche detenuti nelle varie prigioni del paese che sono stati arrestati ingiustamente per effetto delle discriminazioni e del razzismo che affliggono il mio popolo.
Sono stato arrestato, insieme ai mie compagni Cristian Cayupan e Luis Marileo (entrambi minorenni), per effetto della legge Antiterrorista, che mostra il razzismo dello Stato Cileno verso tutti coloro che sono Mapuche, donne e bambini compresi.
Per contrastare le ingiustizie che viviamo quotidianamente, mi unisco allo sciopero della fame per protestare contro le sopraffazioni che affliggono il mio popolo.
Voglio la demilitarizzazione delle comunità, che non venga applicata la Legge Antiterrorista, la fine dei maltrattamenti fisici e psicologici verso i bambini Mapuche e la libertà di tutti i detenuti politici Mapuche.
Queste è ciò che esigo attraverso questo sciopero.
Faccio un appello al mio popolo affinché appoggi la mobilitazione dei fratelli, perché oggi l’ingiustizia colpisce me in quanto Mapuche, un giorno colpirà tutti noi.
Libertà per i Mapuche
Marrichiwew
José Ñirripil Pérez Lof Muko.
Minorenne Prigioniero Politico Mapuche
|
Matias
Alessandro, Camila, Estefany e Eduardo
Alessandro, Carolina e Eduardo
Tio Eduardo
L’arrivo dei computer nel corso dell’anno passato ha permesso all’Acuarela di dar vita a una aula informatica con accesso a internet, il cui obiettivo principale é quello di poter facilitare l’accesso alla rete e ai programmi di scrittura ai giovani che frequentano il programma Acuarela e aiutarli, in questo modo, nello svolgimento dei compiti scolastici (come ricerche, tesine, etc..) e al tempo stesso far si che i giovani possano apprendere a fare cose nuove con il computer come, per esmpio, a montare piccoli video di foto e testo. Inoltre in Agosto é stato relizzato un primo laboratorio informatico per le madri dei ragazzi che frequentano il centro. Oltre ad apprendere aluni elementi base d’informatica le madri sono state informate su fenomeni come il Goorming (sfruttamento o abuso sessuale di monori in internet) e del Cyberbulling (bullismo attraverso computer o cellulari)
